1
00:00:06,340 --> 00:00:08,000
{\an8}
Nous allons à Tanchico, ce soir.
2
00:00:08,090 --> 00:00:11,630
{\an8}Ishamaël allait emporter
mes visions. Et je t'ai choisi à ta place.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,010
- Ne casse pas comme lui.
- Maman?
4
00:00:14,090 --> 00:00:16,680
Capes blanches.
Ils ont arrêté Natti Cauthon et ses filles.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,010
Perrin Aybara
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,980
tu as assassiné ton père de sang-froid.
7
00:00:21,850 --> 00:00:23,640
J'ai perdu quelques gardiens.
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,520
Quand l'un des trois s'en va,
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,150
à qui appartient ce chagrin ?
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,820
Je continue de rêver
à propos de cette femme qui m'a blessé.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
Alors cette femme dans votre rêve est vivante.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,570
Il y a un moyen
Je pourrais échapper à mes serments sombres.
13
00:00:37,580 --> 00:00:41,750
- Traversez-moi maintenant, et je ne l'oublierai jamais.
- Que proposez-vous ?
14
00:00:41,830 --> 00:00:46,330
Que nous appelions à un vote dans le
Hall pour trouver Rand al'Thor et le mettre en cage.
15
00:00:46,420 --> 00:00:47,750
Dans les colonnes de verre, vous marcherez
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,170
les traces de vos ancêtres de sang.
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,590
Il y a un sa'angreal
aussi fort que Callandor.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,550
Pour les femmes, le Sakarnen.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
À Rhuidean, vous trouverez trois anneaux.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,390
Parcourez n'importe lequel et vous verrez
21
00:01:00,470 --> 00:01:03,180
votre avenir s'offre à vous
encore et encore en variation.
22
00:02:26,480 --> 00:02:27,810
Qu'est-ce que c'est, Moiraine ?
23
00:02:32,400 --> 00:02:34,150
Qu’avez-vous ressenti ?
24
00:02:38,740 --> 00:02:39,990
Euphorique.
25
00:02:41,280 --> 00:02:42,700
Mais quoi d'autre ?
26
00:02:44,660 --> 00:02:45,790
Je ne sais pas.
27
00:02:47,750 --> 00:02:49,540
Comme la faim ou la soif…
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,420
… mais plus profond.
29
00:02:59,590 --> 00:03:01,390
Qu'avez-vous vu dans les anneaux ?
30
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
Qu'ont dit les autres chefs ?
31
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
Vont-ils déclarer Rand comme Car'a'carn ?
32
00:03:48,390 --> 00:03:50,810
Nous ne parlons qu'à leurs sages
dans le Rêve.
33
00:03:52,100 --> 00:03:55,440
Ils essaieront d'amener leurs chefs
à Alcair Dal pour rencontrer Rand al'Thor.
34
00:03:56,190 --> 00:03:59,150
Certains réagiront comme le Shaido,
à son retour de Rhuidean.
35
00:03:59,780 --> 00:04:02,990
Est-ce que ça vous surprend
que Sévanna et Couladin l'ont rejeté ?
36
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Il n'est pas l'un des nôtres.
37
00:04:04,620 --> 00:04:05,780
Non merci à toi.
38
00:04:06,910 --> 00:04:08,950
Je ne peux pas enseigner à quelqu'un qui ne veut pas apprendre.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,830
"Ne peut pas"?
40
00:04:12,040 --> 00:04:13,250
Ne peut pas.
41
00:04:13,330 --> 00:04:15,920
Vous rencontrerez Rand al'Thor
quand il se réveille chaque jour
42
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
et ne le quitte pas
jusqu'à ce qu'il aille sous ses couvertures la nuit.
43
00:04:18,550 --> 00:04:20,420
Ce sera
la première étape de votre formation
44
00:04:20,510 --> 00:04:22,170
dans ce que signifie être sage.
45
00:04:23,970 --> 00:04:26,140
Il est le Car'a'carn.
46
00:04:27,810 --> 00:04:29,180
Il n'y a pas moyen de le combattre.
47
00:04:42,150 --> 00:04:43,610
C'est Cold Rocks Hold.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,070
Le siège du Taardad.
49
00:04:45,160 --> 00:04:49,120
Nous resterons ici jusqu'à ce que les autres chefs
se sont réunis à Alcair Dal.
50
00:05:35,000 --> 00:05:38,830
Je demande la permission d'entrer dans votre cale,
maîtresse de maison.
51
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Vous avez ma permission, chef de clan.
52
00:05:42,050 --> 00:05:45,880
Ombre de mon cœur,
tu as toujours ma permission.
53
00:05:45,970 --> 00:05:49,430
Je rends grâce, maîtresse du toit de mon cœur.
54
00:06:00,150 --> 00:06:01,570
Vous avez rencontré ma femme Bair.
55
00:06:01,650 --> 00:06:03,730
Maintenant, voici ma femme Lian.
56
00:06:03,820 --> 00:06:06,400
Grand-père !
57
00:06:06,490 --> 00:06:09,780
Et ma petite-fille, Alsera.
58
00:06:11,370 --> 00:06:12,660
Êtes-vous le Car'a'carn ?
59
00:06:13,910 --> 00:06:15,750
Grand-mère dit que oui.
60
00:06:26,010 --> 00:06:27,170
Waouh.
61
00:06:30,090 --> 00:06:31,140
Je suis.
62
00:06:39,730 --> 00:06:41,690
Hé!
63
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Le temps de le surveiller
C'est fini, Egwene Sedai.
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,910
Nous allons parcourir le Rêve.
65
00:06:53,910 --> 00:06:55,160
Veux-tu nous rejoindre ?
66
00:07:32,740 --> 00:07:35,830
Un parfum lourd,
tes roses en poudre.
67
00:07:35,910 --> 00:07:37,790
Il entre dans la pièce avant vous.
68
00:07:38,330 --> 00:07:41,500
Je m'en souviens de tes cours
quand j'étais novice.
69
00:07:43,250 --> 00:07:44,130
Hmm.
70
00:07:44,210 --> 00:07:47,090
La chambre la plus sacrée
71
00:07:48,630 --> 00:07:52,930
dans l'institution la plus sacrée
dans le monde,
72
00:07:54,090 --> 00:07:57,390
et tu donnes l'impression que
une cabane de pêcheuse.
73
00:07:58,180 --> 00:08:00,480
Ce n'était pas facile d'obtenir une audience privée.
74
00:08:01,230 --> 00:08:04,690
Je suppose que tu veux discuter
plus que mon sens du style ?
75
00:08:04,770 --> 00:08:09,150
Vous supposez que votre style n'a pas d'importance,
mais c'est le cas, Mère.
76
00:08:09,740 --> 00:08:13,950
Cette tour était autrefois
un phare brillant pour le monde.
77
00:08:14,620 --> 00:08:15,740
Et maintenant ?
78
00:08:16,950 --> 00:08:21,830
Combien de reines et de rois
êtes-vous assis sur ces simples chaises ?
79
00:08:21,910 --> 00:08:25,670
Sentez vos tapis rugueux
sous leurs pieds ?
80
00:08:26,340 --> 00:08:30,670
Tout le monde ne veut pas être malade
avec l'odeur des roses.
81
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Où est Elayne ?
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,510
Elle manque à ses frères.
83
00:08:35,090 --> 00:08:37,680
Elle est dans un voyage de mon choix.
84
00:08:37,760 --> 00:08:39,010
Bien protégé.
85
00:08:39,100 --> 00:08:42,180
J'en ai déjà informé la reine Morgase.
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,480
Oh.
87
00:08:45,690 --> 00:08:48,730
Votre filet se désagrège, Mère.
88
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
Tout le monde le voit.
89
00:08:51,690 --> 00:08:53,740
Je demande un vote dans la salle.
90
00:08:54,950 --> 00:08:59,660
Pour mettre en cage le Dragon Reborn,
comme vous auriez déjà dû le faire.
91
00:08:59,740 --> 00:09:00,870
Eh bien,
92
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
voyons où se situent les votes.
93
00:09:05,620 --> 00:09:09,000
je présume
tu as une meilleure maîtrise maintenant
94
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
que la dernière fois
tu es allé contre moi dans la salle.
95
00:09:13,510 --> 00:09:15,800
Où se trouve Moiraine Sedai ?
96
00:09:19,260 --> 00:09:20,510
Elle a été exilée.
97
00:09:20,600 --> 00:09:22,470
Je suis sûr qu'elle t'écrit toujours.
98
00:09:22,560 --> 00:09:28,150
Je me souviens quand tu étais novice,
l'adorant comme un chiot en mal d'amour.
99
00:09:29,270 --> 00:09:30,860
C'était il y a longtemps.
100
00:09:30,940 --> 00:09:34,490
Les gens ne changent pas.
101
00:09:34,570 --> 00:09:39,320
Mère, tu en as trompé beaucoup,
mais je sais ce que tu es.
102
00:09:40,620 --> 00:09:42,040
Déchets de rivière.
103
00:09:42,120 --> 00:09:46,290
Comme le jour où tu es entré dans cette tour
en tant que fillette de neuf ans,
104
00:09:46,370 --> 00:09:49,500
pieds nus et sales.
105
00:09:53,260 --> 00:09:54,590
Y a-t-il autre chose ?
106
00:09:55,300 --> 00:09:57,720
La journée d'Amyrlin est bien remplie.
107
00:09:58,220 --> 00:10:00,720
Non, Mère.
108
00:10:02,720 --> 00:10:05,390
Merci pour votre temps.
109
00:10:21,160 --> 00:10:23,580
Prête pour ton thé, ma sœur ?
110
00:10:23,660 --> 00:10:25,750
Alors peut-être que tu aurais pu
une bouchée de quelque chose de sucré.
111
00:10:25,830 --> 00:10:29,500
Est-ce…
112
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
- Chaud?
- Mmmm.
113
00:10:30,670 --> 00:10:33,050
Oh, il fait juste assez chaud.
114
00:10:33,130 --> 00:10:36,050
Ou peut-être du vin
serait-il plus à votre goût ?
115
00:10:38,010 --> 00:10:39,800
Hmm.
116
00:10:40,800 --> 00:10:42,350
- Donnez-le.
- Mère.
117
00:10:46,680 --> 00:10:49,940
Euh, eh bien, les chiffres sont clairs.
118
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
L'Ajah Noire travaille dans les cœurs.
119
00:10:53,190 --> 00:10:56,690
Trois sœurs dans chaque cœur, chacune avec
un contact séparé dans un autre cœur.
120
00:10:56,780 --> 00:11:00,110
Cela retient n'importe quelle sœur
de pouvoir tous les révéler.
121
00:11:00,200 --> 00:11:02,870
Liandrin a pu relier quatre cœurs.
122
00:11:02,950 --> 00:11:05,620
Cela ferait 12 sœurs.
123
00:11:06,580 --> 00:11:08,750
Onze nous ont attaqués ce jour-là.
124
00:11:08,830 --> 00:11:10,290
Il y en a donc encore un ici. Au moins.
125
00:11:11,330 --> 00:11:12,830
J'ai besoin de savoir si c'est Elaida.
126
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
Liandrin est parti
et Elaida est arrivée quelques jours plus tard.
127
00:11:15,500 --> 00:11:17,380
C'est un leader parti,
le prochain mis en place.
128
00:11:17,460 --> 00:11:19,880
Mère, il n'y a rien que je voudrais plus
que de découvrir la vérité,
129
00:11:19,970 --> 00:11:22,550
mais nous ne pouvons pas confondre les soupçons
pour plus de certitude.
130
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Si elle brise les Trois Serments,
c'est une preuve.
131
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
Oui, et si elle n'est pas Black Ajah,
c'est un long jeu.
132
00:11:27,600 --> 00:11:28,850
Joiya et Amico.
133
00:11:28,930 --> 00:11:33,610
Si Elaida découvrait que ses sœurs
étaient détenus au 13ème Dépôt…
134
00:11:33,690 --> 00:11:35,440
Elle pourrait aller les sauver.
135
00:11:35,520 --> 00:11:36,610
Ou les faire taire.
136
00:11:38,820 --> 00:11:40,950
Bien. Posez l'appât.
137
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Hmm.
138
00:11:42,110 --> 00:11:43,320
Faites-le subtilement.
139
00:11:44,280 --> 00:11:45,740
Apportez-moi la vérité,
140
00:11:46,790 --> 00:11:48,870
pour que je puisse prendre la tête d'Elaida.
141
00:12:01,630 --> 00:12:04,890
Tu sais, tu pourrais juste porter
un de ces sacs de Two Rivers.
142
00:12:05,800 --> 00:12:06,850
Une autre idée.
143
00:12:06,930 --> 00:12:07,930
On pourrait prendre un bateau.
144
00:12:08,010 --> 00:12:10,060
Nous pourrions y aller
dans l'une des villes de la côte.
145
00:12:10,140 --> 00:12:13,060
Vous adorez cette boutique à Ebou Dar.
146
00:12:13,600 --> 00:12:15,690
Prêt à partir déjà ?
147
00:12:16,190 --> 00:12:18,570
Je pensais que tu avais ton œil
sur ce garçon boulanger.
148
00:12:19,990 --> 00:12:21,110
Je l'ai fait.
149
00:12:21,780 --> 00:12:25,780
As-tu essayé le pain ?
150
00:12:35,920 --> 00:12:38,250
Renforts de cape blanche
Je viens d'entrer dans les montagnes.
151
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Tu veux les Cauthon ? On ferait mieux d'y aller maintenant.
152
00:12:53,600 --> 00:12:55,230
Mmmm.
153
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Les zones humides ne partagent pas d'amants ?
154
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Pas habituellement.
155
00:13:02,780 --> 00:13:04,860
C'est beaucoup demander à une seule personne.
156
00:13:05,990 --> 00:13:07,490
Peut-être trop.
157
00:13:08,070 --> 00:13:09,080
Pauvre Egwene.
158
00:13:09,160 --> 00:13:10,740
Tu sais, tu n'es pas obligé de me parler.
159
00:13:12,410 --> 00:13:16,500
Lors d'un repas Aiel, c'est poli
parler aux gens de chaque côté de vous.
160
00:13:17,290 --> 00:13:21,250
Sauf pour ceux d'entre nous qui doivent instruire
au lieu de partager le repas, bien sûr.
161
00:13:21,340 --> 00:13:23,050
Vous n'êtes pas non plus obligé de m'instruire.
162
00:13:23,130 --> 00:13:24,260
Avec votre main droite.
163
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Aimez-vous la courge, Rand al'Thor ?
164
00:13:29,850 --> 00:13:30,850
Oui.
165
00:13:32,350 --> 00:13:34,180
J'ai cultivé la courge, Rand al'Thor.
166
00:13:34,270 --> 00:13:35,100
Vraiment?
167
00:13:35,190 --> 00:13:36,600
C'est parfait.
168
00:13:40,230 --> 00:13:41,360
Motaï ?
169
00:13:43,490 --> 00:13:44,570
C'est délicieux.
170
00:13:55,790 --> 00:13:56,960
Pas avec la tête.
171
00:13:57,710 --> 00:13:59,420
Ça va te mordre la gorge
tout le long du chemin.
172
00:14:03,630 --> 00:14:05,220
Délicieux.
173
00:14:10,550 --> 00:14:11,560
Moiraine Sedaï ?
174
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
En voudriez-vous un ?
175
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
J'ai fini, merci.
176
00:14:15,180 --> 00:14:16,430
Non, tu restes. Rester.
177
00:14:28,740 --> 00:14:29,820
Je suis prêt.
178
00:14:31,070 --> 00:14:32,410
Alors écoute-moi, Egwene.
179
00:14:32,490 --> 00:14:33,910
Vous devez écouter.
180
00:14:33,990 --> 00:14:36,080
N'oubliez pas et faites ce qu'on vous dit.
181
00:14:36,160 --> 00:14:39,170
Surtout,
vous ne devez plus entrer dans Tel'aran'rhiod.
182
00:14:39,250 --> 00:14:41,630
Jusqu'à ce que Melaine ou moi disons que vous pouvez.
183
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Pouvez-vous accepter cela ?
184
00:14:46,420 --> 00:14:47,300
Je peux l'accepter.
185
00:14:47,380 --> 00:14:48,430
Bien.
186
00:14:49,550 --> 00:14:51,010
Sachez ceci.
187
00:14:51,090 --> 00:14:56,470
N'importe qui peut toucher Tel'aran'rhiod,
mais très peu de gens peuvent réellement y entrer.
188
00:14:56,560 --> 00:14:59,730
Cela ne fait pas partie du Pouvoir Unique,
bien que les Aes Sedai le croient.
189
00:14:59,810 --> 00:15:02,270
Je ne peux pas canaliser,
pourtant, je marche en rêve aussi bien que Bair.
190
00:15:02,360 --> 00:15:04,190
Nous allons maintenant entrer dans le monde des rêves.
191
00:15:04,270 --> 00:15:06,360
Le faire, c’est prendre un risque.
192
00:15:07,280 --> 00:15:09,450
La mort dans le monde des rêves
signifie la mort ici aussi.
193
00:15:14,910 --> 00:15:16,240
Je suis prêt.
194
00:15:17,290 --> 00:15:18,370
Allongez-vous.
195
00:15:22,960 --> 00:15:26,420
Quand la goupille en laiton tombe,
vous l’entendrez également dans le Rêve.
196
00:15:27,210 --> 00:15:29,010
Cela te ramènera
si tu te perds.
197
00:15:32,260 --> 00:15:33,470
Fermez les yeux.
198
00:15:50,490 --> 00:15:51,450
Sommes-nous…
199
00:15:51,530 --> 00:15:54,120
Oui. C'est Tel'aran'rhiod.
200
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Cela a l'air pareil.
201
00:16:03,080 --> 00:16:04,540
Ce n'est pas pareil.
202
00:16:04,630 --> 00:16:06,420
Il y a des choses ici
cela pourrait briser votre cœur.
203
00:16:06,500 --> 00:16:08,710
Cela pourrait vous manger le cœur.
204
00:16:11,550 --> 00:16:13,260
Comment est-ce que...
205
00:16:13,340 --> 00:16:15,430
tu avais peur
donc tu voulais une armure.
206
00:16:15,510 --> 00:16:18,350
Pensées incontrôlées
sont gênants dans le monde des rêves.
207
00:16:18,430 --> 00:16:19,310
Contrôlez-les.
208
00:16:36,990 --> 00:16:38,830
Quand je m'endors, je suis…
209
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
Je suis de retour au chenil de Falme.
210
00:16:42,250 --> 00:16:44,710
C'est votre propre rêve.
Pas le Tel'aran'rhiod.
211
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
Tous les rêves ne sont-ils pas là ?
212
00:16:46,170 --> 00:16:47,040
Non.
213
00:16:47,130 --> 00:16:49,840
Parfois des gens ordinaires
trébuchent de leurs propres rêves
214
00:16:49,920 --> 00:16:51,210
dans le Tel'aran'rhiod pendant un moment.
215
00:16:51,300 --> 00:16:54,300
Et les zones humides se demandent pourquoi
tant de gens meurent dans leur sommeil.
216
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Alors la femme qui me poursuit…
217
00:17:02,980 --> 00:17:04,770
elle peut aussi entrer dans mes rêves ?
218
00:17:04,850 --> 00:17:07,400
Vous avez le pouvoir sur vos propres rêves.
219
00:17:07,900 --> 00:17:11,820
Si tu veux qu'elle sorte,
crois juste qu'elle est sortie.
220
00:17:11,900 --> 00:17:16,700
Si tu veux être ailleurs,
croyez simplement que vous êtes ailleurs.
221
00:17:16,780 --> 00:17:18,240
C'est aussi simple que cela.
222
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
Baïr ?
223
00:17:29,590 --> 00:17:30,710
Mélanie ?
224
00:17:30,800 --> 00:17:32,420
Bonjour? Je ne voulais pas...
225
00:18:11,170 --> 00:18:12,460
Baïr ?
226
00:18:22,640 --> 00:18:24,430
Je suis tellement contente que tu sois là.
227
00:18:32,690 --> 00:18:34,570
Vous aviez raison.
228
00:18:34,650 --> 00:18:36,990
Elle est traquée
par l'un des Shadowsouled.
229
00:18:37,070 --> 00:18:39,360
Tu as de la chance d'être en vie, ma fille.
230
00:18:39,450 --> 00:18:41,320
Comment as-tu quitté ce temple
dans le rêve ?
231
00:18:41,410 --> 00:18:42,490
Eh bien, je…
232
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Je croyais que je pouvais.
233
00:18:44,080 --> 00:18:46,700
Elle est trop impatiente.
Elle en prend trop, trop vite.
234
00:18:47,290 --> 00:18:48,620
Qui sont les Shadowsouled ?
235
00:18:53,750 --> 00:18:56,510
Les habitants des zones humides les appellent les Réprouvés.
236
00:19:06,220 --> 00:19:10,060
Je sais que tu es du côté de Siuan
souvent dans le passé, mais...
237
00:19:10,140 --> 00:19:13,400
L’Ajah Blanche n’est du côté de personne…
238
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
…en dehors de la simple raison et de la logique.
239
00:19:16,690 --> 00:19:19,360
Souvent, la logique a été du côté de Mère.
240
00:19:20,410 --> 00:19:21,990
Et si ce n'était pas le cas ?
241
00:19:22,700 --> 00:19:26,740
Et si je pouvais te montrer ça
depuis qu'elle a pris le siège pour la première fois,
242
00:19:27,250 --> 00:19:31,120
elle a travaillé pour détruire cette tour
de l'intérieur ?
243
00:19:33,210 --> 00:19:34,960
La vérité nous guide.
244
00:19:35,670 --> 00:19:36,880
Compris.
245
00:19:37,510 --> 00:19:41,220
Alviarin Sedai, merci.
246
00:19:48,980 --> 00:19:51,640
Adèleas Sedai.
247
00:19:51,730 --> 00:19:54,360
Mm-mmm. Hmm.
248
00:19:55,270 --> 00:19:56,520
Oui?
249
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Bonjour.
250
00:19:59,490 --> 00:20:00,450
Bonjour.
251
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
Des roses.
252
00:20:06,030 --> 00:20:07,370
Puis-je vous aider?
253
00:20:07,450 --> 00:20:09,080
Où vas-tu?
254
00:20:09,160 --> 00:20:11,330
- Verin Sedai a dit...
- Loin. Maintenant.
255
00:20:11,410 --> 00:20:15,250
Ou je te dépouillerai avec mon bouleau,
Accepté ou non.
256
00:20:17,960 --> 00:20:20,420
Mais…
257
00:20:21,970 --> 00:20:28,010
Nous ne t'avons pas vu dehors
la montre de ta sœur depuis ta blessure.
258
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Comment vas-tu?
259
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
A-t-elle mordu à l'hameçon ?
260
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
Merci.
261
00:20:47,740 --> 00:20:50,830
Est-ce que ta sœur peut
vraiment faire ça dans son état ?
262
00:20:51,660 --> 00:20:53,670
Ma sœur peut tout faire.
263
00:20:56,040 --> 00:21:00,090
Où est partie ta sœur,
tu imagines ?
264
00:21:02,010 --> 00:21:03,300
- Ne le dis pas.
- Oh.
265
00:21:03,380 --> 00:21:04,430
Ne le dites pas.
266
00:21:10,180 --> 00:21:11,560
Dites-le.
267
00:21:11,640 --> 00:21:16,190
Il y a toujours quelque chose
cela intéresse son esprit intelligent.
268
00:21:20,820 --> 00:21:22,490
J'essaye de la trouver,
269
00:21:23,070 --> 00:21:26,070
mais je ne sais pas
où elle continue de se faufiler.
270
00:21:27,120 --> 00:21:28,740
Elle a besoin de moi.
271
00:21:30,490 --> 00:21:31,790
Elle
272
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
est,
273
00:21:34,750 --> 00:21:35,670
euh…
274
00:21:36,290 --> 00:21:38,250
Treize…
275
00:21:38,330 --> 00:21:40,130
- "Dépôt"…
- Dépôt.
276
00:21:40,210 --> 00:21:41,800
Oui. Oui.
277
00:21:44,380 --> 00:21:48,180
Et que voulait-elle que nous regardions ?
278
00:21:49,550 --> 00:21:53,640
Ajah noire. Ajah noire.
279
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Mm-hmm.
280
00:22:04,360 --> 00:22:08,240
Ainsi, Tanchico est réparti sur
trois collines dans la baie de Tanchico.
281
00:22:09,450 --> 00:22:11,700
La plupart des riches vivent au sommet des collines.
282
00:22:11,780 --> 00:22:13,450
Oh ouais. C'est fascinant.
283
00:22:13,540 --> 00:22:16,160
{\an8}Mais il n'y a pas beaucoup de stabilité
à la richesse de Tanchico,
284
00:22:16,250 --> 00:22:18,370
{\an8}- donc le vol est plus courant. Et...
Assez.
285
00:22:19,500 --> 00:22:21,340
Rien de tout cela ne nous aidera
trouvez l'Ajah noire.
286
00:22:21,420 --> 00:22:23,170
Liandrin aura besoin de certaines choses,
287
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
- quelle que soit la ville où elle se rend.
- Ouais.
288
00:22:25,010 --> 00:22:28,380
Je parie ton idée du voyage
est transporté sur une chaise dorée,
289
00:22:28,470 --> 00:22:29,550
avec des enfants faisant la queue
290
00:22:29,640 --> 00:22:31,890
- de jeter des fleurs à vos pieds.
- Quel est ton plan alors ?
291
00:22:31,970 --> 00:22:32,970
Hmm?
292
00:22:33,060 --> 00:22:35,560
Buvez-vous jusqu'à la stupeur
et demandez votre chemin pour vous rendre à l'Ajah noire
293
00:22:35,640 --> 00:22:37,020
- dans la vieille langue ?
- Arrêt.
294
00:22:37,100 --> 00:22:39,060
Arrêtez, vous deux.
295
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Euh, on retrouve la famille de Liandrin.
296
00:22:41,860 --> 00:22:44,650
Nous connaissons son nom, peut-être qu'elle…
peut-être qu'elle a de la famille en ville.
297
00:22:44,730 --> 00:22:46,900
Nous ne savons même pas
si Guirale est même son vrai nom de famille.
298
00:22:49,700 --> 00:22:51,450
Oh, c'est tout. C'est tout.
299
00:22:51,530 --> 00:22:54,290
Pas plus. Droite,
nous sommes ici depuis deux semaines.
300
00:22:54,370 --> 00:22:55,700
Je monte sur le pont.
301
00:22:55,790 --> 00:22:56,910
Non, Mat ! Nous ne pouvons pas.
302
00:22:57,660 --> 00:22:59,330
Nous devons rester dans cette pièce.
303
00:22:59,420 --> 00:23:01,710
C'était la seule chose
nous avons promis à la Maîtresse du Voile
304
00:23:01,790 --> 00:23:03,130
en échange d'un passage à Tanchico.
305
00:23:03,210 --> 00:23:06,130
C'est seulement parce qu'elle ne voulait pas
Nynaeve de se jeter par-dessus bord.
306
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Est-ce une option ?
307
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
Nous restons ici.
308
00:23:10,550 --> 00:23:12,640
Accords avec les gens de la mer
ne doivent pas être brisés.
309
00:23:13,300 --> 00:23:15,930
Quoi que vous disiez, Votre Altesse.
310
00:23:18,600 --> 00:23:20,650
Non.
311
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Cela ne peut pas être vrai.
312
00:23:22,310 --> 00:23:24,270
Nous passons devant Windbiter's Finger.
313
00:23:24,360 --> 00:23:26,940
Oh. Une autre leçon de géographie.
C'est génial.
314
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Nous ne voyageons que depuis 14 jours.
315
00:23:29,900 --> 00:23:33,410
Je sais que les ratisseurs de Sea Folk sont rapides,
mais voyager aussi loin est impossible.
316
00:23:33,490 --> 00:23:35,410
- Peut-être que j'ai mal vu. Peut-être...
- Exactement. Exactement.
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,410
Alors montons sur le pont
et nous le découvrirons.
318
00:23:37,500 --> 00:23:38,830
- Idée géniale, princesse.
- Non.
319
00:23:38,910 --> 00:23:40,920
Mat, nous avons promis
la voilier, nous resterions…
320
00:23:41,000 --> 00:23:42,170
Tapis !
321
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
Aide-moi à monter les escaliers, s'il te plaît.
322
00:24:10,900 --> 00:24:11,740
Non, non !
323
00:24:21,580 --> 00:24:24,830
- Nous avions un marché, Aes Sedai.
- Maîtresse de voile, je m'excuse, ma...
324
00:24:25,790 --> 00:24:27,590
Vous êtes des Montagnes.
325
00:24:27,670 --> 00:24:30,720
Vous plantez vos pieds trop fermement,
comme si tu étais enraciné sur place.
326
00:24:31,220 --> 00:24:33,010
Se détendre.
327
00:24:33,090 --> 00:24:35,220
Rendez vos jambes douces.
328
00:24:35,850 --> 00:24:38,100
Laissez le bateau bouger pendant que vous restez immobile.
329
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Mieux?
330
00:24:42,060 --> 00:24:43,100
Un peu, oui.
331
00:24:45,190 --> 00:24:46,900
Pouvons-nous s'il vous plaît rester ici ?
332
00:24:46,980 --> 00:24:48,360
Je ne peux pas retourner dans cette pièce.
333
00:24:53,360 --> 00:24:54,740
Vous pouvez rester sur le pont si vous le souhaitez.
334
00:24:56,160 --> 00:24:57,410
Marin!
335
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Il y a une explosion.
336
00:25:12,630 --> 00:25:13,670
Mère.
337
00:25:13,760 --> 00:25:14,630
Hé, Min.
338
00:25:17,300 --> 00:25:19,180
Min. Est-ce que tu?
339
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Du sang et des cendres.
340
00:25:20,810 --> 00:25:23,020
- Tu n'es pas censé rester dans ta chambre ?
- Je-je-je m'en fiche.
341
00:25:23,100 --> 00:25:24,810
Je m'en foutais. Dis-moi juste ça.
342
00:25:24,890 --> 00:25:25,940
As-tu une chambre ici ?
343
00:25:26,020 --> 00:25:27,690
Puis-je rester avec toi à leur place ?
344
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
- Non, non, non.
- Ouais!
345
00:25:33,490 --> 00:25:35,610
C'est bon. C'est bon.
346
00:25:35,700 --> 00:25:38,120
Les renforts
devrait être là demain.
347
00:25:39,030 --> 00:25:42,080
Et prêt à marcher
sur les Deux-Rivières le lendemain.
348
00:25:43,960 --> 00:25:45,830
- Il arrive.
- C'est bon.
349
00:25:45,920 --> 00:25:49,630
J'aimerais découvrir la vérité
sur l'endroit où se trouve Perrin Aybara.
350
00:25:49,710 --> 00:25:51,550
Si tu me le permettais.
351
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Non.
352
00:26:13,780 --> 00:26:14,860
Soif ?
353
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
Ne t'inquiète pas. Personne ne sera blessé.
354
00:26:26,870 --> 00:26:29,790
Je veux que tu me dises
ce que vous savez sur Perrin Aybara.
355
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
On dit qu'il est revenu à la maison.
356
00:26:34,130 --> 00:26:35,550
Je le promets, monsieur.
357
00:26:36,970 --> 00:26:38,300
Nous ne l'avons pas vu.
358
00:26:38,380 --> 00:26:39,930
Je me souviens à peine de lui.
359
00:26:49,480 --> 00:26:50,940
Eh bien, je sais où il irait.
360
00:26:53,270 --> 00:26:54,780
S'il revenait.
361
00:26:58,650 --> 00:26:59,490
Où?
362
00:27:06,500 --> 00:27:07,580
Pourquoi as-tu fait ça ?
363
00:27:09,670 --> 00:27:11,130
Non!
364
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
Sorcière.
365
00:27:22,390 --> 00:27:24,010
L'une de vous est une sorcière !
366
00:27:24,100 --> 00:27:25,720
C'était moi.
367
00:27:28,310 --> 00:27:31,060
Non, non, tu n'es pas obligé de faire ça.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
368
00:27:31,150 --> 00:27:33,110
Dehors.
369
00:27:33,190 --> 00:27:36,030
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
370
00:27:36,110 --> 00:27:37,400
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Arrêt!
371
00:27:38,860 --> 00:27:40,490
Laissez-la partir!
372
00:27:41,570 --> 00:27:43,120
Celui-ci est prêt à répondre à vos questions.
373
00:27:59,970 --> 00:28:01,550
Mmmm.
374
00:28:23,660 --> 00:28:25,570
Natti et les filles sont au camp.
375
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Bain, Chiad et moi allons nous faufiler.
376
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Et moi.
377
00:28:30,500 --> 00:28:31,660
Euh, non. Pas encore.
378
00:28:34,580 --> 00:28:36,170
Et moi.
379
00:28:38,340 --> 00:28:39,550
Et elle.
380
00:28:42,130 --> 00:28:44,470
Loial restera ici et préparera les chevaux.
381
00:28:44,550 --> 00:28:49,010
on m'a dit
la furtivité n'est pas mon point fort.
382
00:28:51,310 --> 00:28:52,770
La lune est pleine ce soir.
383
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Le ciel est sans nuages.
384
00:28:55,190 --> 00:28:56,730
Je vais créer une couverture.
385
00:28:56,810 --> 00:28:58,610
Non, vous resterez ici.
386
00:28:59,440 --> 00:29:01,990
Pour soigner les filles si elles en ont besoin.
C'est ce que nous avons dit.
387
00:29:04,240 --> 00:29:05,450
Je vais créer une couverture.
388
00:29:05,530 --> 00:29:07,280
C'est du sang de Whitecloaks là-haut.
389
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
Savez-vous ce qu'ils feront
s'ils reniflent même un soupçon de canalisation ?
390
00:29:12,460 --> 00:29:13,620
Je vais créer une couverture.
391
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
D'accord.
392
00:29:26,340 --> 00:29:27,850
J'ai dit non, Alanna.
393
00:29:27,930 --> 00:29:29,930
Vous ne prenez pas de décisions à ma place.
394
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
Nous prenons des décisions ensemble.
395
00:29:31,430 --> 00:29:32,770
Nous le faisions, au moins.
396
00:29:32,850 --> 00:29:35,270
Cela ne ressemble plus vraiment à un « nous » ces derniers temps.
397
00:29:35,350 --> 00:29:37,270
Vraiment?
Tu vas me dire ça ?
398
00:29:37,350 --> 00:29:39,440
L'homme qui t'a suivi
sur la montagne des navets
399
00:29:39,520 --> 00:29:41,070
quand tu ne me le dis même pas
pourquoi nous sommes ici ?
400
00:29:41,150 --> 00:29:44,400
Nous sommes là parce que vous n'êtes pas assez !
401
00:29:50,910 --> 00:29:52,910
La Dernière Bataille approche.
402
00:29:54,460 --> 00:29:56,460
J'ai juré quand j'ai pris cette bague,
403
00:29:57,750 --> 00:29:59,750
que je serais prêt à le gagner.
404
00:29:59,840 --> 00:30:03,920
Et tu sais ce que j'ai réalisé
quand The Black Ajah a attaqué ?
405
00:30:04,010 --> 00:30:05,130
Ils sont prêts.
406
00:30:06,470 --> 00:30:07,930
Et nous ne le sommes pas.
407
00:30:08,010 --> 00:30:11,810
Nous ne gagnons pas de batailles
avec la politique et les prophéties.
408
00:30:11,890 --> 00:30:14,390
Nous gagnons des batailles avec des armées.
409
00:30:14,480 --> 00:30:17,520
Et si personne d'autre
je vais en construire un, alors je le ferai.
410
00:30:19,610 --> 00:30:21,860
Une armée d'agriculteurs ?
411
00:30:21,940 --> 00:30:23,230
Le Dragon renaît.
412
00:30:23,730 --> 00:30:26,530
Nynaeve al'Meara. Egwene al'Vere.
413
00:30:27,110 --> 00:30:29,620
Les deux canalisateurs les plus puissants
nous avons déjà vu.
414
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
Le souffleur de cor.
415
00:30:32,830 --> 00:30:35,200
Ils viennent tous de cet endroit.
416
00:30:36,410 --> 00:30:39,080
Le sang de Manetheren coule ici.
417
00:30:39,170 --> 00:30:41,710
Le sang des guerriers.
418
00:30:42,290 --> 00:30:48,720
Je m'en fiche des Amyrlins
ou Dragons ou la sanglante Dernière Bataille.
419
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
La seule chose à laquelle je me suis toujours soucié…
420
00:30:56,060 --> 00:30:57,270
est Ihvon.
421
00:31:02,060 --> 00:31:02,900
Et toi.
422
00:31:03,820 --> 00:31:05,190
C'est pour cela que je me bats.
423
00:31:05,860 --> 00:31:09,610
Alors si tu veux gâcher ta vie
comme si tu avais jeté celui d'Ihvon, fais-le.
424
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Mais je ne resterai pas là à regarder à nouveau.
425
00:31:16,450 --> 00:31:19,330
Je vais faire quelque chose qui compte.
426
00:31:19,830 --> 00:31:22,920
Quelque chose que nous aurions dû faire
en premier lieu.
427
00:31:25,590 --> 00:31:27,300
Je vais aller chercher Liandrin.
428
00:31:31,470 --> 00:31:32,550
Et je vais la tuer.
429
00:31:34,890 --> 00:31:36,100
Maxime.
430
00:31:39,600 --> 00:31:40,890
Viens avec moi.
431
00:31:51,990 --> 00:31:53,120
Là.
432
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
J'ai désactivé la liaison.
433
00:32:18,310 --> 00:32:21,600
j'ai honte de ça
Je n'ai jamais connu Malkier moi-même.
434
00:32:26,190 --> 00:32:28,690
Quel genre de roi
vous ne vous souvenez pas de son propre peuple ?
435
00:32:28,780 --> 00:32:29,990
Son propre royaume ?
436
00:32:32,150 --> 00:32:33,740
Al'Lan Mandragoran,
437
00:32:34,950 --> 00:32:36,910
tu n'étais qu'un bébé quand il est tombé.
438
00:32:41,410 --> 00:32:45,580
Les Borderlands étaient un endroit impitoyable,
439
00:32:45,670 --> 00:32:47,960
avant même qu'il ne soit envahi par le Fléau.
440
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Mais dans cette dureté,
441
00:32:52,510 --> 00:32:55,640
notre peuple a créé une telle beauté…
442
00:32:57,720 --> 00:32:59,060
Fêtes.
443
00:32:59,970 --> 00:33:01,350
Poésie.
444
00:33:01,430 --> 00:33:02,690
Dansant.
445
00:33:04,690 --> 00:33:07,770
Ces longues nuits après la danse.
446
00:33:14,660 --> 00:33:15,990
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
447
00:33:19,790 --> 00:33:20,950
Rire.
448
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Tu pars ?
449
00:33:47,900 --> 00:33:50,070
Nous n'avons pas eu
un moment seul depuis Rhuidean.
450
00:33:52,570 --> 00:33:53,740
Euh,
451
00:33:55,360 --> 00:33:57,740
les Sages veulent que je couche avec eux.
452
00:33:58,740 --> 00:34:00,160
Pour continuer à travailler ensemble.
453
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
Oh.
454
00:34:04,710 --> 00:34:05,790
Je peux rester.
455
00:34:05,870 --> 00:34:07,500
Non, non, non. Aller.
456
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
Tu es sûr ?
457
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Mmmm.
458
00:35:28,160 --> 00:35:30,330
Je l'ai vu, Lan. Je l'ai vu.
459
00:35:35,210 --> 00:35:36,880
Je ne serai pas à la Dernière Bataille.
460
00:35:39,840 --> 00:35:43,760
Et tout ce que nous avons fait
et tout ce que nous avons perdu…
461
00:35:43,850 --> 00:35:48,020
… c'est tout pour rien
parce que je ne serai pas là.
462
00:35:53,860 --> 00:35:54,940
Comment peux-tu en être si sûr ?
463
00:35:55,570 --> 00:35:59,950
Parce que dans chaque futur
où j'habitais, Rand meurt.
464
00:36:00,900 --> 00:36:02,990
Et la seule façon dont il vit…
465
00:36:07,700 --> 00:36:09,000
c'est si je ne le fais pas.
466
00:36:20,170 --> 00:36:21,260
Venez ici.
467
00:36:22,340 --> 00:36:23,390
D'accord.
468
00:36:31,850 --> 00:36:33,480
Dire quelque chose.
469
00:36:37,400 --> 00:36:38,780
Est-ce que tu meurs ce soir ?
470
00:36:41,240 --> 00:36:42,070
Quoi?
471
00:36:42,150 --> 00:36:45,820
L'avez-vous vu dans les Anneaux ?
Que tu dois mourir ce soir ?
472
00:36:45,910 --> 00:36:48,370
Non, non.
473
00:36:49,790 --> 00:36:50,830
Bien.
474
00:36:51,910 --> 00:36:53,120
Eh bien, alors tu dois le faire ce soir.
475
00:36:55,500 --> 00:36:56,960
Pour m'asseoir avec ton vieil ami
476
00:36:58,920 --> 00:37:00,090
et prendre un verre.
477
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Oh, Lan.
478
00:37:02,050 --> 00:37:05,090
Avez-vous… Avez-vous essayé…
479
00:37:07,640 --> 00:37:10,770
…cet Aiel Oosquai ?
480
00:37:11,520 --> 00:37:13,060
Je ne l'ai pas fait.
481
00:37:13,140 --> 00:37:17,060
Eh bien, vous allez vous régaler.
482
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
Un autre.
483
00:38:02,730 --> 00:38:04,780
- Vous entendez ça ?
- Quoi?
484
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
Rien.
485
00:38:07,490 --> 00:38:10,950
Rien. Pas de vomissement,
et la joyeuse absence de conférences
486
00:38:11,030 --> 00:38:15,040
sur la politique et la culture
et les célèbres collines de Tanchico.
487
00:38:15,120 --> 00:38:17,710
Donc, je ne peux que supposer
que tu me suis
488
00:38:17,790 --> 00:38:20,170
parce que tu es obsédé par moi.
489
00:38:20,250 --> 00:38:21,800
Ai-je raison ?
490
00:38:21,880 --> 00:38:23,670
Parce que les Amyrlin sont obsédés par moi ?
491
00:38:23,760 --> 00:38:25,170
Personne n'est obsédé par toi.
492
00:38:25,260 --> 00:38:28,470
Eh bien, je veux dire, tu dis ça,
et pourtant vous voilà.
493
00:38:31,140 --> 00:38:33,770
- Oh? Regardez ici. Qu'est-ce que c'est?
- Oh. Tapis.
494
00:38:33,850 --> 00:38:35,730
- C'est une artiste, c'est une artiste…
- Tapis. Non, non, non.
495
00:38:35,810 --> 00:38:37,060
- …en cachette.
- Non, Mat. Attends, attends.
496
00:38:37,140 --> 00:38:38,520
Min, Min, Min.
497
00:38:40,190 --> 00:38:41,570
Min, qu'est-ce que c'est ?
498
00:38:43,980 --> 00:38:45,280
Qu'est-ce que c'est?
499
00:38:45,360 --> 00:38:47,820
Mes visions.
500
00:38:50,620 --> 00:38:52,620
J'essayais de me souvenir des détails
pour que je puisse…
501
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
arrête ça.
502
00:38:55,830 --> 00:38:56,830
Droite.
503
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
Droite. Eh bien, c'est une chance pour nous
504
00:39:02,670 --> 00:39:05,670
que tes visions ne se réalisent pas vraiment,
le font-ils ?
505
00:39:08,050 --> 00:39:11,220
Min, je n'ai pas tué Rand, n'est-ce pas ?
506
00:39:11,300 --> 00:39:13,640
Et je ne vais pas me suicider.
507
00:39:15,220 --> 00:39:17,520
Eh bien, probablement pas.
508
00:39:18,230 --> 00:39:20,350
À moins que je doive retourner dans cette cabane.
509
00:39:21,310 --> 00:39:22,940
S'il te plaît.
510
00:39:24,360 --> 00:39:25,780
Ce n'est pas beaucoup mieux ici.
511
00:39:27,030 --> 00:39:28,740
Je partage un mur avec vous trois.
512
00:39:28,820 --> 00:39:32,120
Vous feriez mieux de croire que ces murs sont minces.
513
00:39:56,100 --> 00:39:57,560
- Nynaeve, regarde.
- Hmm?
514
00:39:58,310 --> 00:40:00,440
- Réveillez-vous. Regarder. Regardez ce qu'elle fait.
- Mmmm.
515
00:40:22,920 --> 00:40:26,250
C'est pourquoi Aes Sedai
ne sont pas autorisés à être sur le pont
516
00:40:26,340 --> 00:40:28,090
quand ils voyagent avec les Sea Folk.
517
00:40:30,920 --> 00:40:33,390
Dans la Tour, on dit que tes canalisateurs
sont si faibles dans le pouvoir
518
00:40:33,470 --> 00:40:35,050
elles ne pourront jamais devenir sœurs à part entière.
519
00:40:36,010 --> 00:40:39,270
Mieux vaut continuer à croire que
quand vous débarquez.
520
00:40:39,350 --> 00:40:41,060
Pourquoi éviteriez-vous d'apprendre à la Tour ?
521
00:40:42,480 --> 00:40:45,060
Il existe de nombreuses façons d’être un canalisateur.
522
00:40:45,940 --> 00:40:47,690
De nombreuses façons d'être une femme.
523
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Vous ne pouvez pas toucher la Source.
524
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Je peux.
525
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Parfois.
526
00:41:09,090 --> 00:41:11,340
- Mais je ne peux pas le contrôler.
- Bien sûr que tu ne peux pas.
527
00:41:12,420 --> 00:41:16,140
La canalisation est comme la mer.
Cela ne peut pas être contrôlé.
528
00:41:16,720 --> 00:41:20,220
Cela coule, que vous le vouliez ou non.
529
00:41:24,190 --> 00:41:25,900
Êtes-vous de ceux qui ne le font pas
tu veux abandonner le contrôle ?
530
00:41:29,110 --> 00:41:32,360
je peux le voir,
même dans vos pieds.
531
00:41:33,490 --> 00:41:36,160
L'un de vous se bat pour rester là où il est,
532
00:41:36,240 --> 00:41:39,990
alors qu'on veut que la mer l'emmène
hors du chemin qui a été choisi.
533
00:41:40,830 --> 00:41:43,660
Et l’un de vous a le mal de mer et l’autre non.
534
00:41:47,130 --> 00:41:50,170
J'ai besoin que tu me le promettes
tu ne le diras pas à ta tour
535
00:41:50,250 --> 00:41:51,760
à propos de nos Windfinders.
536
00:41:51,840 --> 00:41:52,880
Je le promets.
537
00:41:52,960 --> 00:41:54,010
Nous ne le ferons pas.
538
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
Bien.
539
00:41:58,850 --> 00:42:01,560
Maintenant, va préparer tes affaires.
Nous serons bientôt à Tanchico.
540
00:42:12,440 --> 00:42:13,490
Où étais-tu?
541
00:42:13,570 --> 00:42:15,200
Nous pensions que tu étais tombé par-dessus bord.
542
00:42:15,780 --> 00:42:18,410
Euh, je suis tombé sur un ami.
543
00:42:19,030 --> 00:42:20,080
C'est Min.
544
00:42:20,160 --> 00:42:22,830
Euh, Min, voici Nynaeve et Elayne.
545
00:42:22,910 --> 00:42:25,620
Vous étiez à la Tour Blanche. Un serviteur.
546
00:42:25,710 --> 00:42:28,080
- Ouais.
- En fait, c'est l'espionne d'Amyrlin.
547
00:42:28,170 --> 00:42:30,210
Pas très bon si tout le monde le sait.
548
00:42:31,040 --> 00:42:33,340
Fal Dara. Le bar.
549
00:42:34,260 --> 00:42:36,170
Tu es le voyant qui a dit à Rand
il était le Dragon.
550
00:42:36,260 --> 00:42:38,430
Je veux dire, elle m'a aussi dit que je tuais Rand,
551
00:42:38,510 --> 00:42:41,550
donc je suppose que d'une certaine manière
vous n'êtes bon dans aucun de vos emplois.
552
00:42:42,100 --> 00:42:43,350
Atterrissez, oh!
553
00:42:44,020 --> 00:42:45,180
D'accord. Allons-y.
554
00:42:45,270 --> 00:42:46,730
Comme si tu pensais venir avec nous.
555
00:42:46,810 --> 00:42:49,770
Je suis allé à Tanchico.
L'un d'entre vous peut-il en dire autant ?
556
00:42:50,520 --> 00:42:52,730
En plus, je veux t'aider.
557
00:42:53,900 --> 00:42:54,730
Je fais.
558
00:42:54,820 --> 00:42:56,860
Je sais que tu cherches l'Ajah Noire,
559
00:42:58,740 --> 00:43:01,320
et il se trouve que j'ai des choses personnelles
expérience avec Liandrin Sedai.
560
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Ne le faisons-nous pas tous.
561
00:43:13,000 --> 00:43:14,130
Pouvons-nous lui faire confiance, Mat ?
562
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Oui.
563
00:43:41,820 --> 00:43:44,200
Déplacez-le !
Allez. C'est ça.
564
00:43:44,280 --> 00:43:46,700
Ne parlez pas fort.
Surtout toi, princesse.
565
00:43:47,370 --> 00:43:49,000
Et ne montrez pas votre argent.
566
00:43:50,670 --> 00:43:53,130
Et aucun contact visuel avec qui que ce soit.
567
00:43:56,670 --> 00:43:58,380
Toi aussi, Mat.
568
00:43:58,470 --> 00:44:00,970
je ne plaisante pas
quand je dis que cet endroit est dangereux.
569
00:44:07,810 --> 00:44:09,810
D'accord. Je ferai de mon mieux.
570
00:44:10,390 --> 00:44:11,440
Allez.
571
00:44:24,570 --> 00:44:25,620
Ils sont de retour.
572
00:44:32,250 --> 00:44:33,670
Pas eux.
573
00:44:35,290 --> 00:44:37,420
Surpries de me voir, mes sœurs ?
574
00:44:37,500 --> 00:44:39,340
Elaïda Sedaï.
575
00:44:40,590 --> 00:44:41,970
Parlez maintenant.
576
00:44:43,260 --> 00:44:47,260
Et dis-moi le nom de chaque sœur
de l'Ajah Noire.
577
00:44:48,720 --> 00:44:54,440
Nous ne trahirons jamais nos serments
ou nos sœurs !
578
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
Peu importe combien de fois vous le demandez.
579
00:44:58,110 --> 00:44:59,900
Je te crois.
580
00:45:07,780 --> 00:45:09,370
Dis-moi leurs noms.
581
00:45:11,040 --> 00:45:12,330
Je n'en connais qu'un autre.
582
00:45:14,170 --> 00:45:15,460
Son nom.
583
00:45:16,460 --> 00:45:19,710
J'ai dit à l'Amyrlin
Je négocierais si je peux...
584
00:45:20,880 --> 00:45:23,300
Je ne suis pas comme Siuan Sanche.
585
00:45:23,380 --> 00:45:27,800
Il ne s'agit pas d'une négociation.
586
00:45:27,890 --> 00:45:31,890
Vous ne quitterez pas cette cellule vivant.
587
00:45:35,230 --> 00:45:37,400
Tout ce que tu ressentiras c'est de la douleur
588
00:45:37,480 --> 00:45:40,530
jusqu'à ce que tu me dises son nom.
589
00:45:40,610 --> 00:45:43,610
Son nom est...
590
00:46:03,300 --> 00:46:07,090
Quelqu'un a envoyé un homme gris
faire taire Joiya et Amico.
591
00:46:07,680 --> 00:46:11,180
Il doit encore y avoir un membre
de l'Ajah Noire dans la Tour.
592
00:46:25,490 --> 00:46:26,700
Toi.
593
00:46:29,200 --> 00:46:30,660
Vous m'avez conduit ici.
594
00:46:33,120 --> 00:46:34,950
Peut-être que je vous ai mal jugé, sœur.
595
00:47:15,620 --> 00:47:17,830
D'accord. Bien. Allez, mon pote.
596
00:47:31,680 --> 00:47:32,760
Par ici.
597
00:47:44,400 --> 00:47:46,030
Ce brouillard.
598
00:47:48,570 --> 00:47:49,860
Qu'y a-t-il, monsieur ?
599
00:47:51,740 --> 00:47:53,780
Cette dernière sorcière n'était qu'un jouet.
600
00:47:59,540 --> 00:48:03,380
Je veux apprendre à attraper une femme
avec un vrai pouvoir, Child Byar ?
601
00:48:21,230 --> 00:48:23,560
-Perrin.
- Regarder. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
602
00:48:24,190 --> 00:48:26,940
Soyez silencieux et écoutez nos instructions.
Nous allons vous sortir d'ici.
603
00:48:27,780 --> 00:48:30,150
Perrin, qu'est-il arrivé à tes yeux ?
604
00:48:36,450 --> 00:48:37,740
Est-ce que Mat est avec toi ?
605
00:48:38,580 --> 00:48:40,500
Non, mais il est en sécurité.
606
00:48:44,250 --> 00:48:45,540
Non, non, non, non, non, non, non.
607
00:48:45,630 --> 00:48:48,380
C'est bon. Ce sont des amis.
608
00:48:48,460 --> 00:48:50,840
Allez. Rapidement. Ici. C'est bien.
609
00:48:54,010 --> 00:48:55,890
- Où est ta mère ?
- Ils l'ont emmenée comme ça.
610
00:48:55,970 --> 00:48:58,350
D'accord. Allez avec eux. Ils vous garderont en sécurité.
Je vais chercher ta mère.
611
00:49:38,970 --> 00:49:40,010
Nous devons y aller.
612
00:49:40,600 --> 00:49:42,180
Maintenant.
613
00:49:59,240 --> 00:50:00,370
Maxime ?
614
00:50:15,720 --> 00:50:17,260
Feu!
615
00:50:23,810 --> 00:50:24,890
Deux rivières.
616
00:50:26,350 --> 00:50:27,600
Vous êtes venu.
617
00:50:30,150 --> 00:50:31,270
Vous avez fait ça.
618
00:50:32,820 --> 00:50:34,940
- Je pensais que tu étais un homme bien.
- J'étais!
619
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Avant toi.
620
00:51:02,680 --> 00:51:05,390
Échec !
621
00:51:05,480 --> 00:51:07,310
Non!
622
00:51:23,830 --> 00:51:25,910
Vous devez vous lever maintenant. Allez.
623
00:51:30,790 --> 00:51:32,670
Elle est à moi.
624
00:51:32,750 --> 00:51:34,380
Allez, mon garçon. Déplacez-le. Maintenant!
625
00:52:12,290 --> 00:52:13,330
Comment m'as-tu trouvé ?
626
00:52:14,500 --> 00:52:16,800
Tu as réactivé le lien
il y a cinq flèches.
627
00:52:22,340 --> 00:52:24,720
Je t'ai. Je t'ai maintenant.
628
00:52:44,410 --> 00:52:45,830
Je pensais que je pourrais te trouver ici.
629
00:52:48,580 --> 00:52:49,830
Vous n'êtes jamais venu ici.
630
00:52:51,210 --> 00:52:52,210
Tu as.
631
00:52:54,170 --> 00:52:55,710
Je vois que tu viens souvent ici.
632
00:53:02,050 --> 00:53:05,890
À cet endroit, j'ai pensé une fois
que je n'avais aucun contrôle sur ma vie.
633
00:53:06,470 --> 00:53:11,020
Que les choix des autres, le modèle,
a bien plus de contrôle que moi.
634
00:53:13,230 --> 00:53:15,060
Le motif est tissé, Rand.
635
00:53:16,360 --> 00:53:18,110
À votre avis, qui le tisse si ce n’est nous ?
636
00:53:22,740 --> 00:53:25,410
Je t'ai vu, à Rhuidean.
637
00:53:25,490 --> 00:53:29,410
Avant de sortir le Ténébreux.
Avant de prêter serment.
638
00:53:31,330 --> 00:53:33,000
Je ne suis plus cette personne.
639
00:53:36,080 --> 00:53:37,080
Tu es.
640
00:53:38,340 --> 00:53:40,630
Et je vois cette femme en toi.
641
00:53:40,710 --> 00:53:43,380
Je l'ai vue quand je t'ai rencontré pour la première fois
de retour au Cairhien.
642
00:53:45,590 --> 00:53:47,470
Est-ce que c'est celui que tu veux que je sois ?
643
00:53:47,550 --> 00:53:50,930
- Un aubergiste docile ?
- Tu n'étais pas docile.
644
00:53:51,020 --> 00:53:53,060
Vous étiez motivé et courageux.
645
00:53:53,810 --> 00:53:55,480
Vous vouliez que le monde soit meilleur.
646
00:53:55,560 --> 00:53:57,520
Tu voulais que les gens
ont plus que ce qu'ils avaient.
647
00:54:02,150 --> 00:54:03,440
Je veux toujours ça.
648
00:54:05,820 --> 00:54:06,910
Et plus encore.
649
00:54:15,540 --> 00:54:17,960
Je te veux, Rand.
650
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Je t'aime.
651
00:54:24,010 --> 00:54:25,840
Les parties sombres et la lumière.
652
00:54:28,300 --> 00:54:31,890
Je suis tombé amoureux de ce morceau de toi
qui veut sauver le monde.
653
00:54:33,220 --> 00:54:36,690
Et j'ai toujours aimé la pièce
qui sait que tu dois le casser.
654
00:55:07,880 --> 00:55:09,590
Le Sage a dit que tu voulais me voir.
655
00:55:09,680 --> 00:55:11,550
Ils t'enseignent le Rêve ?
656
00:55:13,260 --> 00:55:15,930
- Ils ont.
- Et tu peux faire ça ?
657
00:55:16,890 --> 00:55:19,480
Peux-tu voyager avec moi dans le Rêve
rencontrer quelqu'un ?
658
00:55:21,110 --> 00:55:24,280
Je… je ne sais pas.
Je-je pourrais peut-être le faire.
659
00:55:28,030 --> 00:55:30,070
Il y a un message que je dois transmettre.
660
00:55:33,700 --> 00:55:38,620
C'est… C'est dangereux
dans le district de Tel'aran. Quoi?
661
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
C'est drôle, tu ne trouves pas ?
662
00:55:39,790 --> 00:55:41,580
Tu me préviens
sur les dangers des rêves.
663
00:55:41,670 --> 00:55:43,880
Je me souviens il y a des années
quand je t'ai fait la même chose.
664
00:56:01,520 --> 00:56:04,190
Est-ce quelque chose que vous avez vu à Rhuidean ?
665
00:56:05,520 --> 00:56:06,530
Oui.
666
00:56:07,360 --> 00:56:10,360
- Et ça vaut le risque ?
- Oh oui. Oui.
667
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Très bien, alors.
668
00:56:17,660 --> 00:56:18,830
Je vais essayer.
669
00:56:34,640 --> 00:56:35,970
Tu es prêt ?
670
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Oui.
671
00:57:01,460 --> 00:57:03,290
C'est Tel'aran'rhiod ?
672
00:57:04,080 --> 00:57:05,380
C'est votre rêve.
673
00:57:06,460 --> 00:57:08,920
C'est plus sûr ici, je pense.
674
00:57:10,170 --> 00:57:12,970
Je vais essayer de t'emmener
directement à son rêve d'ici.
675
00:57:17,470 --> 00:57:18,600
Rappelez-vous…
676
00:57:19,720 --> 00:57:21,600
le tintement de l’épingle en laiton vous réveillera.
677
00:57:33,400 --> 00:57:34,410
Moiraine ?
678
00:57:44,580 --> 00:57:46,920
Je suis venu vers toi de cette façon
parce que je n'ai pas le temps.
679
00:57:47,790 --> 00:57:48,710
Où es-tu?
680
00:57:50,000 --> 00:57:52,460
- J'ai traversé les Anneaux de Rhuidean.
- Rhuidien ?
681
00:57:53,510 --> 00:57:54,760
Vous êtes dans les déchets d'Aiel ?
682
00:57:55,800 --> 00:57:58,180
J'ai vu mille milliers de futurs.
683
00:57:59,220 --> 00:58:01,100
Et je sais que deux choses sont vraies.
684
00:58:06,350 --> 00:58:09,320
Si la Tour Blanche ne plie pas le genou
à Rand al'Thor…
685
00:58:12,150 --> 00:58:13,440
il perdra la Dernière Bataille.
686
00:58:18,910 --> 00:58:20,160
Et c'est… c'est tout.
687
00:58:20,240 --> 00:58:22,870
Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
688
00:58:22,950 --> 00:58:24,210
Pas pour moi.
689
00:58:25,410 --> 00:58:28,580
Qu'aurais-tu fait,
au Cairhien, sachant ce que je savais ?
690
00:58:28,670 --> 00:58:30,460
Qu'auriez-vous fait ?
691
00:58:32,550 --> 00:58:33,550
Le même.
692
00:58:35,050 --> 00:58:36,430
Pire, peut-être.
693
00:58:36,510 --> 00:58:37,800
Alors pourquoi me punis-tu ?
694
00:58:38,760 --> 00:58:40,430
Tu penses que je ne me punis pas ?
695
00:58:40,510 --> 00:58:41,970
Nous avions chacun un travail.
696
00:58:42,060 --> 00:58:44,430
Le mien était de trouver le Dragon Reborn.
697
00:58:44,520 --> 00:58:46,730
Votre mission était de préparer la Tour à suivre.
698
00:58:55,740 --> 00:58:57,660
Vous ne pouvez pas vous permettre d’échouer à nouveau.
699
00:59:01,620 --> 00:59:02,660
Ça aurait dû être toi.
700
00:59:04,370 --> 00:59:05,700
Ça aurait dû être toi dans la Tour.
701
00:59:06,580 --> 00:59:10,330
Tu es fort, intelligent et impitoyable.
Vous ne vous perdriez pas face au Seat.
702
00:59:20,890 --> 00:59:22,470
Je me fais des ennemis trop facilement.
703
00:59:28,850 --> 00:59:31,150
Je n'aurais jamais gagné le Seat
en premier lieu.
704
00:59:39,860 --> 00:59:40,950
Je souhaite…
705
00:59:47,040 --> 00:59:50,000
J'aurais aimé que nous ne soyons jamais partis
au bureau de Gitara ce jour-là.
706
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Quoi? Je viens de voler quelques chevaux
707
00:59:55,960 --> 00:59:58,550
et a galopé vers Tear
pour une vie sur la rivière ?
708
00:59:58,630 --> 01:00:00,010
Oui.
709
01:00:12,730 --> 01:00:15,270
Non, nous avons cassé ce que nous avions, Siuan.
710
01:00:23,320 --> 01:00:25,240
Cela ne peut pas être réparé. Pas dans cette vie.
711
01:00:26,990 --> 01:00:30,120
Alors je te retrouverai dans la prochaine vie.
712
01:00:31,250 --> 01:00:33,500
Encore et encore jusqu'à ce que nous y parvenions.
713
01:00:38,090 --> 01:00:39,880
Et je t'attendrai.
714
01:00:42,050 --> 01:00:43,140
À chaque fois.
715
01:00:48,060 --> 01:00:49,220
À chaque fois.
716
01:00:56,940 --> 01:00:58,230
Je t'aime.
717
01:01:21,760 --> 01:01:22,840
Nynaeve?
718
01:01:27,640 --> 01:01:28,890
Nynaeve, tu es là ?
719
01:01:32,270 --> 01:01:33,480
Pouvez-vous m'entendre?
720
01:01:38,400 --> 01:01:41,440
Maintenant écoutez. Qu'entendez-vous ?
721
01:01:41,530 --> 01:01:44,240
- Le vent.
- Et quoi d'autre ?
722
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
… reste ici.
723
01:02:26,990 --> 01:02:29,280
Écoute,
724
01:02:29,370 --> 01:02:32,490
tu ne dors jamais par terre
plus jamais.
725
01:02:40,920 --> 01:02:42,130
Je suis fier de toi.
726
01:02:46,590 --> 01:02:49,300
Euh, c'est magnifique, n'est-ce pas ?
727
01:02:49,390 --> 01:02:52,510
Oui. Vous savez, Perrin a fait ça.
728
01:02:54,770 --> 01:02:56,730
C'est le bon travail de Two Rivers.
729
01:03:15,120 --> 01:03:16,830
Hopper, reste en bas.